Vertėjo žodžiu / raštu darbo aprašymas
Vertėjai ir vertėjai turi turėti bent dviejų kalbų meistriškumą, kad atliktų kokį nors vaidmenį.
Vertėjai verčia informaciją iš vienos kalbos į kitą. Jie padeda žmonėms, kurie nežino, kad abi kalbos bendrauja tarpusavyje. Vertėjai paverčia informaciją iš vienos rašytinės kalbos į kitą.
Tiek vertėjai, tiek vertėjai turi greitai ir tiksliai perduoti informaciją. Jie turi užfiksuoti subtilybes, pavyzdžiui, pranešimo tonas. Siekiama, kad vertimas būtų kuo arčiau originalios kalbos.
Vertintojo / vertėjo darbo aplinka
Vertėjai gali dirbti įvairiais būdais. Daugelis dirba teisinėje aplinkoje, medicinos nustatymuose ir bendruomenės nustatymuose. Kai kurie dirba konferencijų centruose ar kelionių / turizmo įmonėse. Kiti dirba vyriausybei.
Vertėjai dažnai dirba leidybos įmonėse. Jie gali būti literatūros vertėjai, kurie keičia knygas, straipsnius ir kitus kūrinius iš vienos kalbos į kitą. Kiti vertėjai padeda korporacijoms versti dokumentus apie produktus ir / ar paslaugas.
Vertėjai paprastai dirba ligoninėse, mokyklose, konferencijų centruose ir teismo rūmuose. Daugelis turi keliauti savo darbe. Kita vertus, vertėjai dažnai dirba namuose. Daugelis dirba savarankiškai, užsiimdami įvairiais organizacijomis. Kiti dirba konkrečiose leidybos įmonėse ar korporacijose.
Vertėjo darbo grafikas
Dauguma vertėjų žodžiu ir raštu dirba visą darbo dieną įprastu darbo laiku. Tačiau kai kurios darbo dienos ir savaitgaliai, ypač jei jie dirba tam tikroje konferencijoje ar renginyje.
Savarankiškai dirbantys vertėjai ir vertėjai turi lankstesnius darbo grafikus. Jie gali dirbti ilgą laiką, o tada ilgas pertraukas.
Interpreter / Translator Švietimo ir mokymo reikalavimai
Paprastai vertėjams ir vertėjams reikia bent bakalauro laipsnio. Tačiau svarbiausias reikalavimas yra tas, kad laisvai kalbate dviem kalbomis.
Dažnai vertėjai žodžiu ir raštu užpildo specialias mokymo programas ar pažymėjimus. Šios programos paprastai siūlo specializuotą mokymą, kaip atlikti tam tikrą vertimo žodžiu arba vertimo tipą, pavyzdžiui, medicininį, teisinį ar kurti žodžiu.
Tokios organizacijos kaip Amerikos Translatorių asociacija, Nacionalinis valstybių teismų centras, Nacionalinė medicinos vertėjų sertifikavimo taryba siūlo sertifikavimo programas, tokias kaip koledžai, tokie kaip UC San Diegas. Vertintojams ir vertėjams žodžiu yra naudinga įsigyti šių profesinių pažymėjimų, įrodančių darbdaviams, kad jie įgijo tam tikrą kompetenciją kalbų vertimo ir interpretavimo srityje.
Kai kurie vertėjai ir vertėjai taip pat turi magistro laipsnį. Tai labiausiai paplitusi, kai jums reikia žinios techninėje srityje, pavyzdžiui, finansų ar programinės įrangos.
Vertėjo / vertėjo įgūdžių reikalavimai
Čia rasite vertėjų žodžiu ir raštu reikalingų įgūdžių sąrašą. Vertėjams ir vertėjams būdingi įvairūs įgūdžiai, įskaitant aktyvų klausymą, bendravimo įgūdžius, bendravimo įgūdžius, skaitymą ir žodinį supratimą.
Galbūt svarbiausias ir sudėtingas įgūdis mokytis yra kultūrinis jautrumas. Vertėjai ir vertėjai turi sugebėti suprasti žmonių, su kuriais jie dirba, kultūrą ir sugebėti paimti kiekvienos kalbos subtilybes.
Kreipdamiesi dėl darbo kaip vertėjo ar vertėjo, būtinai perskaitykite darbo aprašymą , norėdami sužinoti konkrečių įgūdžių, reikalingų šiam darbui.
Vertimo raštu ir vertimo atlyginimai
Pagal Darbo statistikos biuro "Profesionalų perspektyvos vadovo" vidurinę vertę už vertėją / vertėją 2016 m. Buvo 46 120 $. Mažiausiai 10 proc. Uždirbo mažiau nei 25,370 dolerių, o didžiausi 10 proc. Uždirbo daugiau nei 83,010 doleriai.
Labiausiai apmokami vertėjai žodžiu ir raštu paprastai dirba profesinėms, mokslinėms ir techninėms paslaugoms, vidutiniškai 52 060 JAV dolerių ir vyriausybei, 50 880 JAV dolerių. Sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugų sektoriuose mažiausiai apmokėta vertėjų žodžiu ir raštu, atitinkamai 46220 ir 43380 JAV dolerių.
Vertėjo žodžiu / Translator Job Outlook
Numatoma, kad vertėjai ir vertėjai verčiasi nuo 1861 m. Iki 2026 m. Maždaug 18%, daug greičiau už visų profesijų vidurkį. Šis augimas susijęs su ne angliškai kalbančių žmonių augimu Jungtinėse Amerikos Valstijose, taip pat su didėjančia įmonių ir organizacijų globalizacija. Labiausiai reikalaujama vertėjams ir vertėjams, turintiems patirties ispanų, taip pat Vidurio Rytų ir Azijos kalbomis.