Karjeros informacija
Greiti faktai
- 2014 m. Vertėjai ir vertėjai uždirbo vidutinį metinį atlyginimą 43 590 JAV dolerių, o vidutinis valandinis darbo užmokestis - 20,96 USD.
- 2012 m. Šioje srityje dirbo maždaug 64 000 žmonių.
- Vertėjai paprastai dirba ligoninėse, mokyklose ir teismo rūmuose.
- Vertėjai dažnai dirba namuose.
- 20% žmonių šioje srityje dirba savarankiškai.
- Darbas paprastai yra visą darbo dieną, o dauguma žmonių dirba reguliariais darbo valandomis.
- JAV darbo statistikos biuras (BLS) klasifikuoja tai kaip "Bright Outlook" profesiją, nes tikimasi, kad užimtumas augs daug greičiau nei vidutinis per 2024 m.
- Pagal BLS, paklausa bus didelė žmonėms, kurie gali versti prancūzų, vokiečių, portugalų, rusų, ispanų, kinų, japonų, hindi, korėjiečių, taip pat arabų ir kitų Vidurio Rytų kalbų. Taip pat reikės didelių gestų kalbos vertėjų žodžiu (vertėjų žodžiu ir vertėjų, 2014-2015 metų profesinių perspektyvų vadovo).
Kaip tapti vertėju ar vertėju
Norint tapti vertėju ar vertėju Jungtinėse Amerikos Valstijose, privalote laisvai mokėti anglų kalbą ir kitą kalbą. Bakalauro laipsnis nėra griežtas reikalavimas, tačiau dauguma darbdavių pageidauja darbo kandidatų, kurie turi vieną. Vis dėlto jums nereikia mokytis užsienio kalbos.
Kito tyrimo srities pagrindas gali iš tikrųjų būti vertingas, nes jis suteiks jums patirties, į kurią kiti neturi.
Jums reikės mokymo, vertimo ir vertimo žodžiu, kuris yra prieinamas iš kolegijų ir universitetų, ir kitų mokymo programų. Jei norite dirbti ligoninėje ar teismo salėje, jums reikės specializuoto mokymo.
Licencijavimo reikalavimai skiriasi priklausomai nuo valstybės. Peržiūrėkite " CareerOneStop" licencijuotų profesijų įrankį, kad sužinotumėte apie reikalavimus toje valstybėje, kurioje norite dirbti. Jungtinių Valstijų teismų administracinis biuras patvirtina federalinių teismų vertėjus. Atskiros valstybės patvirtina vertėjus, kurie dirba valstybės teismuose.
Keletas organizacijų siūlo vertėjams ir vertėjams sertifikatus , tačiau jie yra griežtai savanoriški. Tai gali įrodyti savo kvalifikaciją ir, savo ruožtu, tai daro jus labiau konkurencingą darbo kandidatą. Kai kurios organizacijos, kurios siūlo sertifikatą, yra Amerikos Translatorių asociacija, AIIC (Tarptautinė konferencijų vertėjų asociacija) ir Nacionalinė kurčiųjų asociacija.
Kokie mikstūriniai įgūdžiai turi būti sėkmingi šioje karjeroje?
Be jūsų techninių įgūdžių, jums reikės tam tikrų minkštų įgūdžių ar asmeninių savybių, kad pavyktų šioje profesijoje.
- Aktyvus klausymasis : norint tiksliai interpretuoti garsiakalbių žodžius, jūs turite sugebėti juos suprasti.
- Žodinis bendravimas : gebėjimas aiškiai kalbėti yra labai svarbus, kai verčiatės.
- Skaitymas Supratimas: jūs turite sugebėti suprasti rašytus dokumentus, jei norite juos tiksliai išversti.
- Rašymas : jums reikia stiprių rašymo įgūdžių ta kalba, kurią verčiatės.
Kultūrinis jautrumas. Be kalbos mokėjimo ir vertimo, turite gerai suprasti žmonių, kurie juos kalba, kultūrą.
Tiesa apie vertėją ar vertėją žodžiu
- Vertimas žodžiu realiuoju laiku gali būti įtemptas, nes jūs turėsite neatsilikti nuo kalbėtojo.
- Jie dažnai susiduria su griežtais terminais.
- Vertėjai ir vertėjai, kurie savarankiškai dirba, gali ilgai dirbti be darbo ir turėti kitus, kai jie yra labai užsiėmę.
Ką iš jūsų tikisi darbdaviai?
Štai keli reikalavimai iš faktinių skelbimų apie darbą, kuriuos rasite "Indeed.com" svetainėje:
- "Vertėjas turi gerai išmanyti logistikos ir produktų aprašymo terminus ispanų ir anglų kalbomis bei susipažinti su atitinkamomis idiomomis abiejose kalbose."
- "Gebėjimas dirbti savarankiškai keliuose projektuose"
- "Demonstruoja kompetenciją detaliu darbu ir tikslumu"
- "Aiškiai suformuluoti / bendrauti elektroniniu paštu, telefonu ir vaizdo telekonferencija"
- "Patirtis gyvenant kitoje šalyje"
- "Gebėjimas bendradarbiauti ir bendradarbiauti komandinėje aplinkoje"
Ar ši okupacija tinka tau geram?
- Holland Kodas : ASC (meno, socialinė, įprastinė)
- MBTI asmenybės tipai : ENFJ , INFJ , INFP
Susijusios profesijos
| apibūdinimas | Vidutinis metinis darbo užmokestis (2014 m.) | Minimalus reikalaujamas išsilavinimas / apmokymas | |
|---|---|---|---|
| Rašytojas arba redaktorius | Rašytojai gamina, ir redaktoriai parenka turinį spausdintuvams ir internetinei žiniasklaidai, taip pat tv, radiją ir filmus. | 58 850 JAV dolerių (rašytojas) 54 890 JAV dolerių (redaktorius) | Kai kurie darbdaviai reikalauja kolegijos laipsnio |
| Pranešėjas | Skelbimai per viešųjų adresų sistemas | 25 730 JAV dolerių | HS diplomas |
| Ryšių su visuomene specialistas | Skleisti visuomenei pranešimus apie įmones ir organizacijas | 55 680 JAV dolerių | Bakalauro laipsnis |
Papildomi šaltiniai:
Darbo statistikos biuras, JAV darbo departamentas, Profesinės perspektyvos vadovas , 2014-2015 m. (Aplankytas 2015 m. Gruodžio 17 d.).
Užimtumo ir mokymo administracija, JAV darbo departamentas, O * NET Online (aplankė 2015 m. Gruodžio 17 d.).