Koks skirtumas tarp Ispaniškas ir Latino?
Nepriklausomai nuo kitų asmeninių nuostatų, nes vien žodynų apibrėžimai yra skirtingi, jokia sąvoka neturėtų būti visuotinai naudojama, kad nebūtų kito.
Pridedant prie diskusijų, kuris terminas laikomas teisingu, priklausomai nuo to, ko jūs paprašysite, greičiausiai bus kitokio apibrėžimo.
Viena iš šio nepakankamo aiškumo priežasčių yra ta, kad bet kuris žodis, vartojamas asmeniui įvardyti kaip didelės grupės dalį, gali būti subjektyvus ir pasirinkti dalykas net tada, kai yra konkretus konkretus apibrėžimas.
Kuris terminas laikomas teisingu verslo (ir privataus) sandoriuose? Tai priklauso nuo to, su kuo susiduriate, ir su asmeniu, su kuriuo kreipiatės, individualiai.
Apklausos ir tyrimai, atlikti Latino ar Ispaniškas, iš esmės prieštarauja tai, kad sunku sužinoti asmenines asmeninių pageidavimų kažkas, išskyrus labai plačią ir nepatikimą mastą. Dėl šios priežasties reikia rūpestingai atsižvelgti į verslo aplinką, kai kalbama apie bet kurį terminą kalbantį ispaniškai.
Jis gali paklausti asmens kilmės, bet ne jų lenktynėse
Kai kyla abejonių, geriau paklausti, kaip jie norėtų būti vadinami, o ne manydami, kad žinote geriausiai.
Vienas iš būdų iškelti klausimą yra tiesiog paklausti: "Ar esate Ispaniškas ar Lotynų Amerikos kilmės?"
Niekada neklauskite "kokios rasės esi?" nes jokia sąvoka neaprašo lenktynių, o kai kuriose situacijose šis klausimas darbo vietoje gali būti net neteisėtas ir gali sukelti galimą atsakomybę pagal antidiskriminacinius įstatymus .
Tai taip pat rodo, kad trūksta kultūrinio jautrumo asmenims.
Ispaniškas apibrėžimas
Svarbu suprasti, kad ispaniškas (ir latino) apibrėžimas labai skiriasi priklausomai nuo jūsų naudojamo šaltinio. Kai kurie sako, kad "ispaniškas" reiškia rasę, tačiau tai nėra tiesa. JAV vyriausybė išskiria ispanų ir latino kaip terminus, kad apibrėžtų kilmės regionus, o ne asmens rasės.
JAV surašymo biuras taip pat sutinka, kad Ispaniškas reiškia regioną, o ne rasę, ir vartoja terminą, kad apibūdintų bet kurį asmenį, nepriklausomai nuo rasės, tikėjimo ar spalvos, kilusios iš Meksikos, Puerto Riko, Kubos, Centrinės ar Pietų Amerikos , arba kai kurios kitos Ispaniškas kilmės. Ispanų užkariaujamos teritorijos buvo laikomos regiono, kurį pavadino "Hispania", pavadinimu "Ispaniškas".
Valdymo ir biudžeto biuras derina abu kilmes į vieną grupę, tačiau "ispaniškas ar latino" vis dar apibrėžia kaip "Kubos, Meksikos, Puerto Riko, Pietų ar Centrinės Amerikos ar kitu Ispanijos kultūrą ar kilmę, nepriklausomai nuo rasės".
Kadangi gali būti labai sunku sužinoti, kokį terminą naudoti, daugiau dėmesio reikėtų skirti tai, ką vartoti terminai; tai yra tie terminai, kurie visada laikomi politiškai netinkamais.
Ar "Chicano" priimtinas?
Tai labai priklauso nuo individo. Beveik visuotinai žodis "Chicano" buvo laikomas nepriimtinu ir kai kurie asmenys gali būti laikomi netinkamais. Pirmasis terminas, skirtas susilpninti, nebuvo sukurtas Meksikos žmonėmis, bet baltomis ir kitomis rasėmis. Jis paminėjo Meksikos paveldo žmones, bet turėjo būti nesąžiningas, ženklinant meksikiečius kaip žemesnę klasę visuomenėje.
Tačiau net šis terminas neturi griežtų ir greitų taisyklių, nes daugelis meksikiečių-amerikiečių džiaugiasi šia sąvoka. Aktorius Cheech Marin yra vienas meksikiečių-amerikiečių pavyzdys, kuris viešai atpažįsta kaip "Chicano", kaip ir buvęs Texas valstijos atstovas Paul Moreno.
"Chicano Punk" interneto svetainė, sukurta kaip "American Cultures / Chicano" studijų programos projektas, pripažįsta, kad "Chicano" kilmė turėtų būti nukrypti, tačiau toliau aptars svarbų dalyką - jis taip pat gali turėti labai teigiama ir galinga reikšmė kitiems:
Socialiniu požiūriu "Chicano" judėjimas kreipėsi į žiniasklaidos priemonių ir Amerikos sąmonės žiniasklaidos priemones, kurios, jos manymu, buvo neigiami meksikiečių etniniai stereotipai. Čikano judėjimas kartais vadinamas La Causa (priežastis).
Sąvokos "Mexicanos" ir "Xicans" prieš etiketę "Chicano", tačiau visi turi tą pačią numatytą reikšmę. Ir nors kai kurie meksikietiškai amerikiečiai jaučiasi patogūs, jie yra identifikuojami kaip "Chicano", kiti - ne. Jei nesate savarankiškas Meksikietis-amerikietis arba asmuo, kuris yra kitaip deklaruotas, nenaudokite "Chicano".
2012 m. " Huffington Post" parašė įdomų straipsnį apie terminologijos raidą pažymėdamas, kad:
Francisco P. Ramírez, nors jo Los Andželo ispanų kalbos savaitraštis "El Clamor Público" pasiūlė terminą "la raza", kad būtų žymimi meksikietiški kalifornijos gyventojai. Kiti savitvardžiai buvo "población", "población California" ir "nuestra raza española". Vis dėlto Richardas Griswoldas del Castillo pažymėjo, kad Meksikos kultūroje Kalifornijoje "vis dažnesnis" La Raza "naudojimas kaip bendroji sąvoka ispanų kalbos spaudoje parodė naują etninės sąmonės rūšį".
Kitaip tariant, ar sąvoka "Chicano" yra pasididžiavimo šaltinis ar žodis, kurį reikia vengti, gali priklausyti nuo to, kaip tam tikras asmuo jaučiasi.
Svarbūs dalykai prisiminti
Būdamas kultūriniu požiūriu raštingas, nebūtinai yra tas pats, kuris yra kultūriniu požiūriu jautrus. Kai kyla abejonių, paklauskite, nes atskirai žmonės iš visų gyvenimo sričių gali identifikuoti arba nori būti identifikuojami taip, kad prieštarautų pagrindinėms etiketėms. Tiesą sakant, bet kokios priežasties tiesiog ženklinimas etikete gali būti laikomas įžeidžiančiu ir nereikalingu, ypač jei jis naudojamas stereotipams ar kitiems prieštaringiems tikslams.
Skirtumas tarp Latino ir Ispaniškas:
- Latinas reiškia šalį (ar kultūrą), kuri kažkada buvo pagal romėnų valdžią. Tai apima Italiją, Prancūziją, Ispaniją ir tt Brazilijos gyventojai laikomi Latino, bet nelaikomi Ispaniškas.
- Hispanic kalba apie kultūrą ar šalis, kurios kažkada buvo pagal Ispanijos taisykles (Meksika, Centrinė Amerika ir dauguma Pietų Amerikos, kur pagrindinė kalba yra ispanų kalba).
Amerikiečių-anglų kalboje lotynų kalba yra prilyginta ispaniškai ir dažnai vartojama viena kitai be jokio nusikaltimo, nepaisant dviejų skirtingų šaltinių nustatymo, tačiau nė vienas terminas neturėtų būti naudojamas rasių apibūdinimui. Papildomai:
- Latino: Kai kalbate apie lyčių neutralumą, nustatydami vyrus ir moteris, naudokit Latino.
- Latina: kai konkrečiai kalbama apie moteris, naudokite Latina.