Ką iš tiesų sako šie kūrybiniai tipai?
"Reklaminio vertėjo" 1- oje dalyje apžvelgėme, kaip dažnai klientai padaro savo tikras mintis su šiek tiek mažesnėmis frazėmis. Šiandien tai kūrybinio skyriaus ruožas.
Tiems iš jūsų kūrybinėse tarnybose, mąstydamas "jokiu būdu, tik klientai sako vieną dalyką ir reiškia kitą", jūs nesate visiškai sąžiningi. Tiesą sakant, tai gana ironiškai, kai suprantate, kad komunikacijos pramonėje beveik visi iš tikrųjų sako kažką kito, ką jie iš tikrųjų galvoja.
Kai kūryba pirmiausia įeina į reklamos ir dizaino pasaulį, jie neturi filtro. Tačiau netrukus jie sužino, kad visiškai sąžiningas, ypač prieš klientą, yra karjeros apribojimo bruožas.
Per savo karjerą ir kūrybinio režisieriaus ir paskyros komandos kūrybą, kūrėjai randa būdų kalbėtis su klientais ir paskyros vadovais, kurie slepia jų tikrus jausmus ir ketinimus.
Čia yra 15 populiariausių frazių, kurias naudoja kūriniai ir ką jie iš tikrųjų reiškia.
1: "Tai įdomi mintis, aš pakartosiu".
Vertimas: "Aš nekenčiu šio pasiūlymo. Negaliu pakęsti! Aš niekada to nedarau. Bet, norėdamas būti malonu, aš apsimanau, kad rimtai apsvarstiau, ir pasakysiu, kad tai tiesiog neveikia ".
2: "Man tai reikia padaryti ne mažiau kaip dvi savaites".
Vertimas: "Aš, greičiausiai, galėsiu tai padaryti per savaitę ar mažiau. Bet aš turiu kitus dalykus ant plokštelės, o aš taip pat gali atrodyti kaip genijus, jei aš pristatysiu anksčiau laiko. "
3: "Manau, kad jūs tikrai norėsite šią idėją".
Vertimas: "Jūs ketinate nekęsti šios idėjos, tai yra ne jūsų patogumo zonoje. Tačiau, nustatydamas šį būdą, aš, tikiuosi, švelnins smūgį. "
4: "Dabar ši idėja gali būti šiek tiek už jūsų komforto zonos."
Vertimas: "Jūs ketinate nekęsti šios idėjos, jūs to nepakankamai drąsiai.
Bet, nustatydamas šį būdą, aš tikiuosi, kad atvirkštinė psichologija išdrįs jus nusipirkti. "
5: "Aš praleido savaičių tobulinti."
Vertimas: "Aš paskutinį minutę sudaužiau tai, tikiuosi, jūs manote, kad tai pakankamai gera".
6: "Dėkojame už visas įžvalgas, su kuriais mums dalinatės informaciniame biuletenyje".
Vertimas: "Jūsų įžvalgos buvo beprasmės. Iš jų mes iš nieko nežinojome ir išmėginome juos į šiukšliadėžę, kurią palikote antrą kartą ".
7: "Man labai patinka šis produktas / paslauga".
Vertimas: "Aš niekada nusipirkau".
8: "Nemanau, kad šiuo metu dėmesio grupė bus naudinga".
Vertimas: " Fokus grupes nužudyti puikias idėjas, ir jie visiškai ją sunaikins. Kodėl tu siūlysi šią nesąmonę? "
9: "Aš labai vertinu jūsų indėlį."
Vertimas: "Aš tikrai noriu, kad jūs tik leiskite man atlikti savo darbą, o ne išbandyti savo menkus raumenis".
10: "Tai juokinga istorija".
Vertimas: "Aš girdėjau juokingesnius galutinius žodžius iš kalinio elektrinėje kėdėje".
11: "Aš atidžiai apsvarstiau tai, ką sakėte paskutiniame mūsų susitikime".
Vertimas: "Daugelis dalykų, kuriuos sakėte, buvo beprasmiška, o likusius dalykus aš sukryžiuoju, kad susitinku su savo kūrybine darbotvarke".
12: "Turiu klausimą apie trumpą ."
Vertimas: "Aš tikrai neturiu nieko naujo, noriu pridėti, aš tiesiog noriu skambėti, kaip aš atkreipiu dėmesį".
13: "Kaip toli mes galime tai stumti?"
Vertimas: "Mes norime, kad dabar būtų aiškus leidimas padengti mūsų asilą, kai mes gaminame idėjas, kurias jūs atmesite dėl per didelio, per daug bauginančio ar tiesiog skirtingo".
14: "Aš tikiuosi parodyti jums, ką mes sukūrėme".
Vertimas: "Aš negaliu laukti, kol pamatysite, ką aš pristatysiu kitą kartą, ir pamatysiu veidų išvaizdą".
15: "Aš matau daug galimybių čia kažką iš tikrųjų padaryti".
Vertimas: "Aš ketinu daryti viską, ką galiu, kad laimėčiau apdovanojimą už šį, net jei tai reiškia trumpą ar ignoruojantį teiginį".