Juokingi rezultatai netinkamai užrašas "Translation Blunders"
Dėl skirtingų kultūrinių nuorodų tai iš tikrųjų nėra iškirpti ir išdžiovinti, nes tiesiog nukentėjo vertimo mygtukas.
Pavyzdžiui, kai kuriose šalyse įprasta praktiškai į etiketę pateikti gaminio vaizdą viduje. Įsivaizduokite, kaip jie reaguos į vaikų maistą ar šunų maistą!
Taigi, peržiūrėjome reklamos archyvus, kad surastume keletą geriausių pavyzdžių, kuriuose buvo įsilaužėlių ir įrašų. Nors tai juokinga, tai taip pat labai brangu šioms įmonėms (ir nepatogus copywriters). Jei jie nepadarys savo namų darbų, jie gali baigti mokėti milijonus dolerių iš naujo išparduoti išlaidas, išpardavimus ir "atsiprašymo skelbimus". Štai sąrašas, be jokių konkrečių nurodymų. Pradedame nuo garsiausių pastarųjų dešimtmečių.
COORS
Tagline: paversk laisvą!
AH, kuris karštai vasaros dienai nemėgsta ledo šalto alaus? "Coors", "Turn It Loose!" Ženklais, buvo sukurta remiantis "Coors" skonio nemokumo nustatymu. Deja, ispanų kalbos vertimas verčia žmones manyti, kad jie nustatė kažką kito laisvo:
Ispanų vertimas: kenčia nuo viduriavimo
"Pepsi"
Tagline: "Alias su Pepsi kartos"
Skamba puikiai, ar ne? Tiesą sakant, tai ne milijonai mylių nuo kai kurių žanrų, naudojamų šiuolaikinių energetinių gėrimų. Tačiau Kinijoje tai nepavyko. Po to, kai jis buvo pateiktas per vertimo mašiną, jis išėjo taip:
Kinų vertimas: Pepsi atneša tavo protėvius iš mirusiųjų
KFC
Tagline: Finger Lickin "Gerai
Mmm, mmm, mmm. Kuris mėsos mėgėjas nemėgsta į karštos, traškios keptos vištienos plokštelę? Na, dar kartą šis šūkis nukrito iš kinų vertimo, tampa gana priešinga skaniai:
Kinų vertimas: valgykite pirštus išjungtas
"Parker" rašikliai
Žodynas: jis nepateks į kišenę ir nepakenks tau
Tai nėra labiausiai žinomas žodis, bet tai pažangiausias prekės ženklas. Galų gale, kas nori, kad švelnūs marškiniai ir palaidinukės nepatartų rašalo dėmių? Tačiau "Parker" žmonės sukūrė vieną mažą snafu. Jie manė, kad ispaniškas žodis "embarazar" reiškia sielvartą. Nieko. Štai kaip skelbimai vyko Meksikoje:
Ispanų kalbos vertimas: jis nebus nutekėjęs kišenėje ir nėščia!
Pienas
Tagline: GOT MILK?
Tai vienas iš labiausiai žinomų ir labiausiai nukopijuotų žymų visada. Mes visi tai žinome. Tačiau Lotynų vartotojai taip pat turėjo tai žinoti dėl visų netinkamų priežasčių. Jie turėjo galvoti, kad Amerikos pieno asociacija rūkė labai stiprią rūkymą, kai išėjo:
Ispanų kalbos vertimas: ar jūs sutinkate?
Coca-Cola
Produktas: " Coca-Cola"
Kitas dalykas, kuris vyksta Kinijoje. 20-ajame dešimtmetyje "Coca-Cola" nusprendė eksportuoti savo produkciją į Kiniją, tačiau norėjo, kad jis būtų panašus į anglų kalbą. Po to, kai atgal ir atgal, jie nuėjo su fonetiniu vertimu, o rezultatas buvo gana paini:
Kinų vertimas: " Bite the Wax Tadpole"
"Electrolux"
Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Jūs atleistumėte, jei nežinote, ką reiškia tagline. Tai yra švediškas ir kilęs iš Švedijos garsaus dulkių siurblio gamintojo "Electrolux" namų. Tačiau, kai jie naudojosi tagline JAV, tai iš esmės perskaičiavo vieną nepalankų trūkumą - JAV "sucks" turi daugiau nei vieną reikšmę:
Anglų kalbos vertimas: Niekas netenka kaip Electrolux
General motors
Žodynas: " Body by Fisher"
"Body By Fisher" iš tikrųjų nėra "tagline", o "GM" prekės ženklas. Tai iš esmės buvo atsakingas už daugybę kėbulo, padaryto GM automobiliams (ir 1925 m. Jį išpirko GM). Žinoma, buvo ir pavadinimo gedimas. Šį kartą problema buvo Belgija, ir tai nėra kažkas, dėl kurio bet koks automobilis vilioja:
Belgijos vertimas: "Fisher" lavonas
Ford
Produktas: " Pinto"
Vėlgi, ne visai gaires, tai buvo automobilio modelis, kurį gerai pažįstate. Bet Brazilijoje tai ne pupelė. Na, ne, nebent jūs kalbate apie "atvirą ar pupeles". Taip, PINTO tikriausiai buvo labiausiai įžeidžiantis vardas, kurį galėjote suteikti automobiliui. Jie pakeitė jį CORCEL, o tai reiškia "HORSE". Geras dalykas:
Brazilian Translat ion: Tiny Male Genitals
"Perdue" vištiena
Žodynas: užsiima sunkus žmogus, norintis padaryti kukurūzų vištieną
"Perdue" viščiukas gamina savo produktus nuo 1920 m., O pats televizorius sako, kad liūdnai šūkis "užtruks kietas žmogus, kad pagamintų kukurūzų vištieną". Mieli žaisti žodžiais ... anglų kalba. Žinoma, kai jis išverstas į ispanų kalbą, kažkas nutiko, o Frank pasakė kažką geriausio WTF kategorijoje:
Ispanų kalbos vertimas: tai priverčia žmogų pagaminti vištienos meilę
"Otis Engineering"
Tagline: užbaigimo įranga
"Otis Engineering" turi reikšmingų ryšių su "Halliburton", taigi tai yra kitoks skandalas, kuris paprastai čia užlieja laivą. Tačiau kai Otis buvo paprašyta dalyvauti Maskvos parodoje, tai padarė ir gavo šiek tiek pagalbos iš vertimo skyriaus. Tai greičiausiai labiausiai domino savo produktus:
Rusų vertimas: orgazimų įranga
Clairol
Produktas: " Mist Stick"
Kas tai? Ne dezodorantas, bet garbanojimo geležis. "Clairol" pradėjo gaminį Vokietijoje tuo pačiu pavadinimu, nesuvokdamas, kad "rūkas" yra mėšlas šioje šalyje. Produkto pardavimai buvo baisūs:
Vokiečių kalbos vertimas: mėšlo krumpliaratis
Hunt-Wesson
Produktas: Gros Jos (kepta pupelė)
Galų gale, gaudyklė, kuri tikrai nepažeidė pardavimų! Ir jūs greitai pamatysite, kodėl. Kai "Hunt-Wesson" pradėjo Kanadoje gaminamų pupelių pupelių prekybą, tai buvo nustebintas pardavimo duomenimis. Jie nesuprato, kad terminas reiškia, gerai, pamatysite sau:
Prancūzų-Kanadų vertimas: didžiosios krūtys
"McDonald's"
Produktas: " Big Mac"
Jei kada nors žiūrėjote "Pulp Fiction" (ir jei ne, kodėl gi ne ?!), jūs žinosite visą " McDonald's" klausimą su "Royale With Sese". Žinoma, paaiškėja, kad ant stalo yra dar vienas klausimas. "Big Mac", išverstas į prancūzų kalbą, tapo "Gros Mec". Tai reiškia kažką labai skirtingo:
Prancūzų vertimas: " Big Pimp"
"Braniff Airlines"
Žodynas: " Fly in leather"
O, koks pažadas. 1987 m. "Braniff Airlines" pristatė į savo lėktuves labai naujas ir stilingas odines sėdynes. Žymeklis atrodo puikiai, kol jis išverstas į ispanų kalbą. Tada tai yra teiginys, kad dauguma iš mūsų nenorėtų visai atsitikti.
Ispanų kalbos vertimas: " Fly Naked"