Sužinokite, kaip atsakyti į vertėjo užduotį

Dėmesys kalbėti apie jūsų įgūdžius ir patirtį

Vertybinių popierių verslas sprogo, nes verslas vyksta visame pasaulyje. Vertėjai turi daug galimybių dirbti šioje srityje, dalyvaudami virtualiuose konferenciniuose pokalbiuose, verčiant dokumentus ir įrašus, subtitravodami filmą ar dirbdami teismo salėje ar ligoninėje.

Ispanų kalba yra labiausiai reikalinga kalba, po kurios rašoma japonų, korėjiečių, kinų ir prancūzų kalba. Vertėjai gali turėti lanksčius tvarkaraščius, net jei jie yra trumpi, o Gengo (tarptautinių klientų), Translatorcafe ir Verbalizeit svetainėse galite rinktis projektus, atitinkančius jūsų įgūdžius ir tinka jūsų kalendoriui.

Vertėjai dirba įvairiose srityse: švietimas, teisė, literatūra, mokslas ir technologijos. "Transcreating" taip pat gali būti darbo sudedamoji dalis - vertimo ir copywriting derinys su vietos dėmesio kultūrai ir lingvistine teksto pritaikymu auditorijai. Štai keletas tipiškų klausimų, su kuriais susidursite interviu apie jūsų patirtį ir dar daugiau.

Darbo patirtis

• Ar turite tam tikrą specializacijos sritį arba dirbate su daugeliu tipų bendrais vertimo projektais?
• Ar palaikote vertimo sertifikatus?
• Kokio tipo mokymus jūs prisiimate, kad toliau tobulintumėte savo įgūdžius?
• Ar tu mokėsi konkrečiose srityse, susijusiose su vertimo žodžiu (pvz., Medicininiu, teisiniu, socialiniu darbu, švietimu)
• Kokių tipų klientų jūs paprastai dirbsite?
• Ar kada nors norėtumėte dirbti savarankiškai ir pradėti savo laisvai samdomų vertėjų verslą ar vertimų biurą?
• Kodėl nusprendėte tapti vertėju?

Tarpasmeninė patirtis

• Kokių žmonių labiausiai sunku dirbti?
• Kokios etikos dilemos jūs susidūrėte su vertėju ir kaip su jais susidūrėte?
• Ką darytumėte, jei verčiau, o žmogus pasakė kažką, su kuriuo nesutinkate ar nesutinkate?

• Kai tu interpretui, ar bandai užmegzti santykius su asmeniu, ar norėtumėte palaikyti santykius formaliais ir labiau atskirtais?
• Kokios rūšies etikos dilemos jūs susidūrėte ir kaip juos išsprendėte?

Įgūdžiai

• Kaip gerai galite suprasti skirtingus tarmės ir akcentus?
• Kaip elgtis su kūno kalba ir gestais, kurie nėra suprantami kito asmens, turinčio skirtingą kultūrinę kilmę?
• Kaip elgiatės su situacija, kai negirdėjote to, kas buvo pasakyta, bet jūs suprantate bendrą elgesį?
• Ar bandote išversti kiekvieną išreikštą žodį ar idėją, ar bandote apibendrinti tai, kas pasakyta?
• Ką darytumėte, jei padarėte klaidą vertimo metu arba nesupratote termino?
• Kaip pasiruojate vertimo žodžiu sesijai?
• Ar jūs verčiatės žodžiu žodžiu arba pateikiate santrauką?